Atos 8:33

Contexto de Atos 8:33

Atos 8:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.
2. 32 Now the passage of the Scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:
3. 33 In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.
4. 34 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?
5. 35 And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached unto him Jesus.

Atos 8:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 8:33 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na sua humilhação, lhe negaram justiça; quem lhe poderá descrever a geração? Porque da terra a sua vida é tirada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; e quem contará a sua geração? porque a sua vida é tirada da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na sua humilhação, foi tirado o seu julgamento; e quem contará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na sua humilhação, lhe negaram justiça; quem poderá falar da sua descendência? Porque a vida dele é tirada da terra.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi humilhado, e foram injustos com ele. Ninguém poderá falar a respeito de descendentes dele, já que a sua vida na terra chegou ao fim.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em sua humilhação foi privado de justiça. Quem pode falar dos seus descendentes? Pois a sua vida foi tirada da terra".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foi humilhado e a justiça lhe foi negada. Quem pode falar de seus descendentes? Pois sua vida foi tirada da terra`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em seu abatimento foi seu juizo tirado; e sua geração quem a contará? porque da terra sua vida he tirada.

• AR · Almeida Recebida

  Na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; quem declarará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Em sua humilhação, a justiça lhe foi negada. Quem poderá contar a respeito dos descendentes dele, uma vez que sua vida na terra foi tirada`.

• BEB · Basic English Bible

  Being of low degree, his cause was not given a hearing: who has knowledge of his family? for his life is cut off from the earth.

• NIV · New International Version

  In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; E quem contará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em sua humilhação foi tirado seu julgamento; e quem anunciará sua geração? Porque da terra sua vida é tirada.