Cântico 4:12

Contexto de Cântico 4:12

Cântico 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 How fair is thy love, my sister, [my] bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices!
2. 11 Thy lips, O [my] bride, drop [as] the honeycomb: Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
3. 12 A garden shut up is my sister, [my] bride; A spring shut up, a fountain sealed.
4. 13 Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,
5. 14 Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices.

Cântico 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 4:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jardim fechado és tu, minha irmã, noiva minha, manancial recluso, fonte selada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Meu amor, minha noiva, você é um jardim fechado, um manancial recluso, uma fonte selada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Minha noiva, meu amor, você é como um jardim cercado e fechado; é uma fonte particular.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você é um jardim fechado, minha irmã, minha noiva; você é uma nascente fechada, uma fonte selada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você é meu jardim particular, minha amiga, minha noiva, nascente fechada, fonte escondida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Horta fechada es tu irmã minha oh esposa: manancial fechado, fonte sellada.

• AR · Almeida Recebida

  Jardim fechado é minha irmã, minha noiva, sim, jardim fechado, fonte selada.

• KJA · King James Atualizada

  És como um jardim fechado, minha noiva e minha irmã em Israel; és jardim fechado, uma fonte lacrada.

• BEB · Basic English Bible

  A garden walled-in is my sister, my bride; a garden shut up, a spring of water stopped.

• NIV · New International Version

  You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jardim fechado és tu, minha irmã, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Jardim fechado és tu, minha irmã, minha esposa; manancial fechado, uma fonte selada.