Cântico 4:12

Contexto de Cântico 4:12

Cântico 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 How delightful is your love, my sister, my bride! How much more pleasing is your love than wine, and the fragrance of your perfume more than any spice!
2. 11 Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride; milk and honey are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
3. 12 You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.
4. 13 Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,
5. 14 nard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree, with myrrh and aloes and all the finest spices.

Cântico 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 4:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jardim fechado és tu, minha irmã, noiva minha, manancial recluso, fonte selada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Meu amor, minha noiva, você é um jardim fechado, um manancial recluso, uma fonte selada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Minha noiva, meu amor, você é como um jardim cercado e fechado; é uma fonte particular.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você é um jardim fechado, minha irmã, minha noiva; você é uma nascente fechada, uma fonte selada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você é meu jardim particular, minha amiga, minha noiva, nascente fechada, fonte escondida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Horta fechada es tu irmã minha oh esposa: manancial fechado, fonte sellada.

• AR · Almeida Recebida

  Jardim fechado é minha irmã, minha noiva, sim, jardim fechado, fonte selada.

• KJA · King James Atualizada

  És como um jardim fechado, minha noiva e minha irmã em Israel; és jardim fechado, uma fonte lacrada.

• BEB · Basic English Bible

  A garden walled-in is my sister, my bride; a garden shut up, a spring of water stopped.

• ASV · American Standard Version

  A garden shut up is my sister, [my] bride; A spring shut up, a fountain sealed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jardim fechado és tu, minha irmã, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Jardim fechado és tu, minha irmã, minha esposa; manancial fechado, uma fonte selada.