Colossenses 1:7

Contexto de Colossenses 1:7

Colossenses 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,
2. 6 which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as [it doth] in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;
3. 7 even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
4. 8 who also declared unto us your love in the Spirit.
5. 9 For this cause we also, since the day we heard [it], do not cease to pray and make request for you, that ye may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

Colossenses 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:7 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  segundo fostes instruídos por Epafras, nosso amado conservo e, quanto a vós outros, fiel ministro de Cristo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso vocês aprenderam de Epafras, nosso amado conservo e, em relação a vocês, fiel ministro de Cristo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo isso vocês aprenderam com Epafras, nosso querido companheiro de trabalho, o qual presta serviço em favor de vocês como um fiel servidor de Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês o aprenderam de Epafras, nosso amado cooperador, fiel ministro de Cristo para conosco,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês aprenderam as boas-novas por meio de Epafras, nosso amado colaborador. Ele é servo fiel de Cristo e nos tem ajudado em favor de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como tambem aprendestes de Epaphra nosso amado conservo, que para vósoutros he hum fiel ministro de Christo:

• AR · Almeida Recebida

  segundo aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que por nós é fiel ministro de Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  segundo fostes instruídos por Epafras, nosso amado conservo, leal ministro de Cristo em nosso favor.

• BEB · Basic English Bible

  As it was given to you by Epaphras, our well-loved helper, who is a true servant of Christ for us,

• NIV · New International Version

  You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, Or [slave] who is a faithful minister of Christ on our Some manuscripts [your] behalf,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo,

• BLIV · Bíblia Livre

  Aprendestes o evangelho por Epafras, nosso amado cooperador, que é um fiel servidor de Cristo em vosso favor.