Colossenses 1:7

Contexto de Colossenses 1:7

Colossenses 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 que vêm da esperança confiante naquilo que lhes está reservado no céu. Vocês têm essa expectativa desde que ouviram pela primeira vez a verdade das boas-novas.
2. 6 Agora, as mesmas boas-novas que chegaram até vocês estão se propagando pelo mundo todo. Elas têm crescido e dado frutos em toda parte, como ocorre entre vocês desde o dia em que ouviram e compreenderam a verdade sobre a graça de Deus.
3. 7 Vocês aprenderam as boas-novas por meio de Epafras, nosso amado colaborador. Ele é servo fiel de Cristo e nos tem ajudado em favor de vocês.
4. 8 Ele nos contou do amor que o Espírito lhes tem dado.
5. 9 Por isso, desde que ouvimos falar a seu respeito, não deixamos de orar por vocês. Pedimos a Deus que lhes conceda pleno conhecimento de sua vontade e também sabedoria e entendimento espiritual.

Colossenses 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  segundo fostes instruídos por Epafras, nosso amado conservo e, quanto a vós outros, fiel ministro de Cristo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso vocês aprenderam de Epafras, nosso amado conservo e, em relação a vocês, fiel ministro de Cristo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo isso vocês aprenderam com Epafras, nosso querido companheiro de trabalho, o qual presta serviço em favor de vocês como um fiel servidor de Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês o aprenderam de Epafras, nosso amado cooperador, fiel ministro de Cristo para conosco,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como tambem aprendestes de Epaphra nosso amado conservo, que para vósoutros he hum fiel ministro de Christo:

• AR · Almeida Recebida

  segundo aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que por nós é fiel ministro de Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  segundo fostes instruídos por Epafras, nosso amado conservo, leal ministro de Cristo em nosso favor.

• BEB · Basic English Bible

  As it was given to you by Epaphras, our well-loved helper, who is a true servant of Christ for us,

• NIV · New International Version

  You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, Or [slave] who is a faithful minister of Christ on our Some manuscripts [your] behalf,

• ASV · American Standard Version

  even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo,

• BLIV · Bíblia Livre

  Aprendestes o evangelho por Epafras, nosso amado cooperador, que é um fiel servidor de Cristo em vosso favor.