Daniel 5:6

Contexto de Daniel 5:6

Daniel 5:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
2. 5 In the same hour came forth the fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.
3. 6 Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
4. 7 The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spake and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and show me the interpretation thereof, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
5. 8 Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

Daniel 5:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:6 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se mudou o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então se mudou o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram: as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos bateram um no outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se mudou o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos bateram um no outro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o semblante do rei empalideceu, e os seus pensamentos o deixaram perturbado; as suas pernas bambearam, e os seus joelhos batiam um no outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  não sabia o que pensar; ficou pálido de medo e começou a tremer da cabeça aos pés.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu rosto ficou pálido, e ele ficou tão assustado que os seus joelhos batiam e as suas pernas vacilaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e seu rosto ficou pálido de medo. Seus joelhos batiam um contra o outro, e suas pernas vacilavam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se mudou o sembrante do Rei e seus pensamentos o turbárão; e as junturas de seus lombos se desconjuntárão, e seus joelhos se batérão o hum com o outro.

• AR · Almeida Recebida

  Mudou-se, então, o semblante do rei, e os seus pensamentos o perturbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.

• KJA · King James Atualizada

  Então o seu rosto foi ficando cada vez mais pálido, e ele ficou tão apavorado que os seus joelhos batiam um contra o outro e as suas pernas perderam a força e vacilaram.

• BEB · Basic English Bible

  Then the colour went from the king's face, and he was troubled by his thoughts; strength went from his body, and his knees were shaking.

• NIV · New International Version

  His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees were knocking.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mudou-se então o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o semblante do rei se mudou, e seus pensamentos o perturbaram; as juntas de seus lombos se desataram, e seus joelhos se bateram um com o outro.