Daniel 5:6

Contexto de Daniel 5:6

Daniel 5:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Entretanto, enquanto saboreavam o vinho, cantavam e louvavam seus deuses de ouro, de prata, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra.
2. 5 De repente, porém, surgiu a imagem dos dedos de uma imensa mão humana que começaram a escrever no reboco da parede, na parte mais iluminada do palácio real. O rei Belsazar observou atentamente o movimento daquela mão enquanto ela escrevia.
3. 6 Então o seu rosto foi ficando cada vez mais pálido, e ele ficou tão apavorado que os seus joelhos batiam um contra o outro e as suas pernas perderam a força e vacilaram.
4. 7 Aos berros, o rei mandou chamar imediatamente os adivinhos, os astrólogos, os místicos e determinou a esses sábios da Babilônia: ´Quem conseguir ler esta inscrição e me declarar a sua verdadeira significação, receberá um manto de púrpura real, ganhará uma corrente de ouro para o pescoço, e será nomeado o terceiro em importância no governo do meu reino!`
5. 8 Então todos os místicos e sábios do rei vieram, mas não foram capazes de ler o aquela enorme imagem de mão humana havia escrito, tampouco conseguiram dizer ao rei o significado daquelas letras e palavras.

Daniel 5:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se mudou o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então se mudou o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram: as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos bateram um no outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se mudou o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos bateram um no outro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o semblante do rei empalideceu, e os seus pensamentos o deixaram perturbado; as suas pernas bambearam, e os seus joelhos batiam um no outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  não sabia o que pensar; ficou pálido de medo e começou a tremer da cabeça aos pés.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu rosto ficou pálido, e ele ficou tão assustado que os seus joelhos batiam e as suas pernas vacilaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e seu rosto ficou pálido de medo. Seus joelhos batiam um contra o outro, e suas pernas vacilavam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se mudou o sembrante do Rei e seus pensamentos o turbárão; e as junturas de seus lombos se desconjuntárão, e seus joelhos se batérão o hum com o outro.

• AR · Almeida Recebida

  Mudou-se, então, o semblante do rei, e os seus pensamentos o perturbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.

• BEB · Basic English Bible

  Then the colour went from the king's face, and he was troubled by his thoughts; strength went from his body, and his knees were shaking.

• NIV · New International Version

  His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees were knocking.

• ASV · American Standard Version

  Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mudou-se então o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o semblante do rei se mudou, e seus pensamentos o perturbaram; as juntas de seus lombos se desataram, e seus joelhos se bateram um com o outro.