Deuteronômio 1:25

Contexto de Deuteronômio 1:25

Deuteronômio 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
2. 24 and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.
3. 25 And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which Jehovah our God giveth unto us.
4. 26 Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:
5. 27 and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Deuteronômio 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:25 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e tomaram do fruto da terra nas mãos, e no-lo trouxeram, e nos informaram, dizendo: É terra boa que nos dá o Senhor, nosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomaram do fruto da terra nas suas mãos, e no-lo trouxeram, e nos tornaram a dar resposta, e disseram: Boa é a terra que nos dá o Senhor nosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomaram do fruto da terra nas suas mãos, e no-lo trouxeram, e nos tornaram a dar resposta, e disseram: Boa é a terra que nos dá o Senhor, nosso Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomaram do fruto da terra nas mãos e o trouxeram até nós. E nos informaram, dizendo: ´É boa esta terra que o Senhor, nosso Deus, nos dá.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  eles voltaram, trazendo algumas frutas que encontraram lá. E nos contaram que a terra que o Senhor, nosso Deus, nos estava dando era boa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Trouxeram alguns frutos da região, com o seguinte relato: "Essa terra que o Senhor, o nosso Deus, nos dá é boa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pegaram alguns dos frutos da região e os trouxeram para nós. Então, relataram: ´A terra que o Senhor, nosso Deus, nos dá é, de fato, uma terra boa`.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomárão do fruto da terra em suas mãos, e nôlo trouxérão, e nos tornárão a reposta, e disserão: boa he a terra que nos dá Jehovah nosso Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Tomaram do fruto da terra nas mãos, e no-lo trouxeram; e nos informaram, dizendo: Boa é a terra que nos dá o Senhor nosso Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Tomaram consigo dos frutos da região e os trouxeram, relatando-nos o seguinte: ´A terra que o SENHOR, nosso Deus, nos dará é boa!`

• BEB · Basic English Bible

  And taking in their hands some of the fruit of the land, they came down again to us, and gave us their account, saying, It is a good land which the Lord our God is giving us.

• NIV · New International Version

  Taking with them some of the fruit of the land, they brought it down to us and reported, "It is a good land that the Lord our God is giving us."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomaram do fruto da terra nas suas mãos, e no-lo trouxeram e nos informaram, dizendo: Boa é a terra que nos dá o Senhor nosso Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomaram em suas mãos do fruto daquela terra, e o trouxeram a nós, e nos contaram, e disseram: ‘A terra que o SENHOR, nosso Deus, nos dá, é boa.’