Deuteronômio 1:25

Contexto de Deuteronômio 1:25

Deuteronômio 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 A ideia pareceu-me boa, de modo que tomei dentre vós doze homens, um de cada tribo.
2. 24 Eles partiram, subindo a região montanhosa, e chegaram ao vale de Escol, explorando-o.
3. 25 Tomaram consigo dos frutos da região e os trouxeram, relatando-nos o seguinte: ´A terra que o SENHOR, nosso Deus, nos dará é boa!`
4. 26 Contudo, vós não quisestes subir, rebelando-vos contra a ordem de Yahweh vosso Deus.
5. 27 E murmurastes nas vossas tendas: ´O SENHOR deve estar com ódio de nós! Fez-nos sair da terra do Egito para nos entregar nas mãos dos amorreus e nos destruir!

Deuteronômio 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:25 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e tomaram do fruto da terra nas mãos, e no-lo trouxeram, e nos informaram, dizendo: É terra boa que nos dá o Senhor, nosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomaram do fruto da terra nas suas mãos, e no-lo trouxeram, e nos tornaram a dar resposta, e disseram: Boa é a terra que nos dá o Senhor nosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomaram do fruto da terra nas suas mãos, e no-lo trouxeram, e nos tornaram a dar resposta, e disseram: Boa é a terra que nos dá o Senhor, nosso Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomaram do fruto da terra nas mãos e o trouxeram até nós. E nos informaram, dizendo: ´É boa esta terra que o Senhor, nosso Deus, nos dá.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  eles voltaram, trazendo algumas frutas que encontraram lá. E nos contaram que a terra que o Senhor, nosso Deus, nos estava dando era boa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Trouxeram alguns frutos da região, com o seguinte relato: "Essa terra que o Senhor, o nosso Deus, nos dá é boa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pegaram alguns dos frutos da região e os trouxeram para nós. Então, relataram: ´A terra que o Senhor, nosso Deus, nos dá é, de fato, uma terra boa`.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomárão do fruto da terra em suas mãos, e nôlo trouxérão, e nos tornárão a reposta, e disserão: boa he a terra que nos dá Jehovah nosso Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Tomaram do fruto da terra nas mãos, e no-lo trouxeram; e nos informaram, dizendo: Boa é a terra que nos dá o Senhor nosso Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And taking in their hands some of the fruit of the land, they came down again to us, and gave us their account, saying, It is a good land which the Lord our God is giving us.

• NIV · New International Version

  Taking with them some of the fruit of the land, they brought it down to us and reported, "It is a good land that the Lord our God is giving us."

• ASV · American Standard Version

  And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which Jehovah our God giveth unto us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomaram do fruto da terra nas suas mãos, e no-lo trouxeram e nos informaram, dizendo: Boa é a terra que nos dá o Senhor nosso Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomaram em suas mãos do fruto daquela terra, e o trouxeram a nós, e nos contaram, e disseram: ‘A terra que o SENHOR, nosso Deus, nos dá, é boa.’