Deuteronômio 1:9

Contexto de Deuteronômio 1:9

Deuteronômio 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 turn you, and take your journey, and go to the hill-country of the Amorites, and unto all [the places] nigh thereunto, in the Arabah, in the hill-country, and in the lowland, and in the South, and by the sea-shore, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.
2. 8 Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which Jehovah sware unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto them and to their seed after them.
3. 9 And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
4. 10 Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
5. 11 Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!

Deuteronômio 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nesse mesmo tempo, eu vos disse: eu sozinho não poderei levar-vos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E no mesmo tempo eu vos falei, dizendo: Eu só não poderei levar-vos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, no mesmo tempo, eu vos falei, dizendo: Eu sozinho não poderei levar-vos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Nesse mesmo tempo, eu disse a vocês: ´Sozinho não poderei levá-los.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida Moisés disse ao povo: - Quando ainda estávamos ao pé do monte Sinai, eu lhes disse: ´Eu sozinho não posso cuidar de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela ocasião eu lhes disse: "Não posso levá-los sozinho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés continuou: ´Naquela ocasião, eu lhes disse: ´Vocês são um peso grande demais para eu carregar sozinho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E no mesmo tempo eu vos fallei, dizendo: eu só não poderei levar-vos.

• AR · Almeida Recebida

  Nesse mesmo tempo eu vos disse: Eu sozinho não posso levar-vos,

• KJA · King James Atualizada

  Naquele tempo eu vos afirmei: Sozinho, não sou capaz de conduzir-vos.

• BEB · Basic English Bible

  At that time I said to you, I am not able to undertake the care of you by myself;

• NIV · New International Version

  At that time I said to you, "You are too heavy a burden for me to carry alone.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E no mesmo tempo eu vos falei, dizendo: Eu sozinho não poderei levar-vos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu vos falei então, dizendo: Eu não posso vos levar só: