Deuteronômio 1:9

Contexto de Deuteronômio 1:9

Deuteronômio 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Levantem acampamento e avancem para a serra dos amorreus; vão a todos os povos vizinhos na Arabá, nas montanhas, na Sefelá, no Neguebe e ao longo do litoral, à terra dos cananeus e ao Líbano, até o grande rio, o Eufrates.
2. 8 "Ponho esta terra diante de vocês. Entrem e tomem posse da terra que o Senhor prometeu sob juramento dar aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó, e aos seus descendentes".
3. 9 Naquela ocasião eu lhes disse: "Não posso levá-los sozinho.
4. 10 O Senhor, o seu Deus, os fez multiplicar de tal modo que hoje vocês são tão numerosos quanto as estrelas do céu.
5. 11 Que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, os multiplique mil vezes mais e os abençoe, conforme lhes prometeu!

Deuteronômio 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nesse mesmo tempo, eu vos disse: eu sozinho não poderei levar-vos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E no mesmo tempo eu vos falei, dizendo: Eu só não poderei levar-vos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, no mesmo tempo, eu vos falei, dizendo: Eu sozinho não poderei levar-vos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Nesse mesmo tempo, eu disse a vocês: ´Sozinho não poderei levá-los.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida Moisés disse ao povo: - Quando ainda estávamos ao pé do monte Sinai, eu lhes disse: ´Eu sozinho não posso cuidar de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés continuou: ´Naquela ocasião, eu lhes disse: ´Vocês são um peso grande demais para eu carregar sozinho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E no mesmo tempo eu vos fallei, dizendo: eu só não poderei levar-vos.

• AR · Almeida Recebida

  Nesse mesmo tempo eu vos disse: Eu sozinho não posso levar-vos,

• KJA · King James Atualizada

  Naquele tempo eu vos afirmei: Sozinho, não sou capaz de conduzir-vos.

• BEB · Basic English Bible

  At that time I said to you, I am not able to undertake the care of you by myself;

• NIV · New International Version

  At that time I said to you, "You are too heavy a burden for me to carry alone.

• ASV · American Standard Version

  And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E no mesmo tempo eu vos falei, dizendo: Eu sozinho não poderei levar-vos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu vos falei então, dizendo: Eu não posso vos levar só: