Deuteronômio 1:9

Contexto de Deuteronômio 1:9

Deuteronômio 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Break camp and advance into the hill country of the Amorites; go to all the neighboring peoples in the Arabah, in the mountains, in the western foothills, in the Negev and along the coast, to the land of the Canaanites and to Lebanon, as far as the great river, the Euphrates.
2. 8 See, I have given you this land. Go in and take possession of the land the Lord swore he would give to your fathers - to Abraham, Isaac and Jacob - and to their descendants after them."
3. 9 At that time I said to you, "You are too heavy a burden for me to carry alone.
4. 10 The Lord your God has increased your numbers so that today you are as numerous as the stars in the sky.
5. 11 May the Lord, the God of your ancestors, increase you a thousand times and bless you as he has promised!

Deuteronômio 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nesse mesmo tempo, eu vos disse: eu sozinho não poderei levar-vos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E no mesmo tempo eu vos falei, dizendo: Eu só não poderei levar-vos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, no mesmo tempo, eu vos falei, dizendo: Eu sozinho não poderei levar-vos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Nesse mesmo tempo, eu disse a vocês: ´Sozinho não poderei levá-los.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida Moisés disse ao povo: - Quando ainda estávamos ao pé do monte Sinai, eu lhes disse: ´Eu sozinho não posso cuidar de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela ocasião eu lhes disse: "Não posso levá-los sozinho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés continuou: ´Naquela ocasião, eu lhes disse: ´Vocês são um peso grande demais para eu carregar sozinho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E no mesmo tempo eu vos fallei, dizendo: eu só não poderei levar-vos.

• AR · Almeida Recebida

  Nesse mesmo tempo eu vos disse: Eu sozinho não posso levar-vos,

• KJA · King James Atualizada

  Naquele tempo eu vos afirmei: Sozinho, não sou capaz de conduzir-vos.

• BEB · Basic English Bible

  At that time I said to you, I am not able to undertake the care of you by myself;

• ASV · American Standard Version

  And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E no mesmo tempo eu vos falei, dizendo: Eu sozinho não poderei levar-vos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu vos falei então, dizendo: Eu não posso vos levar só: