Deuteronômio 6:15

Contexto de Deuteronômio 6:15

Deuteronômio 6:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
2. 14 Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;
3. 15 for Jehovah thy God in the midst of thee is a jealous God; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.
4. 16 Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
5. 17 Ye shall diligently keep the commandments of Jehovah your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

Deuteronômio 6:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 6:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque o Senhor, teu Deus, é Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do Senhor, teu Deus, se não acenda contra ti e te destrua de sobre a face da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o Senhor vosso Deus é um Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do Senhor teu Deus se não acenda contra ti, e te destrua de sobre a face da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque o Senhor, teu Deus, é um Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do Senhor, teu Deus, se não acenda contra ti e te destrua de sobre a face da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque o Senhor, seu Deus, é Deus zeloso no meio de vocês, para que a ira do Senhor, seu Deus, não se acenda contra vocês e os destrua de sobre a face da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois o Senhor, nosso Deus, está com vocês e ele não tolera outros deuses. Se vocês os adorarem, o Senhor ficará irado com vocês e destruirá vocês completamente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois o Senhor, o seu Deus, que está no meio de vocês, é Deus zeloso; a ira do Senhor, o seu Deus, se acenderá contra vocês, e ele os banirá da face da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois o Senhor, seu Deus, que vive entre vocês, é Deus zeloso. Se o fizerem, a ira do Senhor, seu Deus, se acenderá contra vocês, e ele os eliminará da face da terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah vosso Deos está Deos zeloso em meio de ti: para que a ira de Jehovah teu Deos se não accenda contra ti, e te destrua de sobre a face da terra.

• AR · Almeida Recebida

  porque o Senhor teu Deus é um Deus zeloso no meio de ti; para que a ira do Senhor teu Deus não se acenda contra ti, e ele te destrua de sobre a face da terra.

• KJA · King James Atualizada

  pois Yahweh, o teu Deus, que habita no meio de ti, é Deus zeloso; a ira do Eterno, o teu Deus, se inflamará contra ti, e Ele te exterminará da face da terra.

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord your God who is with you is a God who will not let his honour be given to another; or the wrath of the Lord will be burning against you, causing your destruction from the face of the earth.

• NIV · New International Version

  for the Lord your God, who is among you, is a jealous God and his anger will burn against you, and he will destroy you from the face of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o Senhor teu Deus é um Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do Senhor teu Deus se não acenda contra ti e te destrua de sobre a face da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o Deus zeloso, o SENHOR teu Deus, em meio de ti está; para que não se inflame o furor do SENHOR teu Deus contra ti, e te destrua de sobre a face da terra.

Temas relacionados a Deuteronômio 6:15

Listas de versículos em que Deuteronômio 6:15 aparece.

• Versículos sobre Ídolos