Deuteronômio 7:10

Contexto de Deuteronômio 7:10

Deuteronômio 7:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 but because Jehovah loveth you, and because he would keep the oath which he sware unto your fathers, hath Jehovah brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
2. 9 Know therefore that Jehovah thy God, he is God, the faithful God, who keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments to a thousand generations,
3. 10 and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
4. 11 Thou shalt therefore keep the commandment, and the statutes, and the ordinances, which I command thee this day, to do them.
5. 12 And it shall come to pass, because ye hearken to these ordinances, and keep and do them, that Jehovah thy God will keep with thee the covenant and the lovingkindness which he sware unto thy fathers:

Deuteronômio 7:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 7:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e dá o pago diretamente aos que o odeiam, fazendo-os perecer; não será demorado para com o que o odeia; prontamente, lho retribuirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dá o pago em sua cara a qualquer dos que o aborrecem, fazendo-o perecer: não será remisso para quem o aborrece; em sua cara lho pagará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e dá o pago em sua face a qualquer dos que o aborrecem, fazendo-o perecer; não será remisso para quem o aborrece; em sua face lho pagará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém ele retribui diretamente aos que o odeiam, fazendo-os perecer. Ele não demora em castigar aqueles que o odeiam; prontamente lhes retribuirá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  porém castiga de uma vez os que o rejeitam. Ele não demora em castigá-los e destruí-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas àqueles que o desprezam, retribuirá com destruição; ele não demora em retribuir àqueles que o desprezam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não hesita, porém, em castigar e destruir aqueles que o rejeitam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dá o pago em sua cara a qualquer dos que o aborrecem, fazendo o perecer: não o dillatara ao que o aborrece; em sua casa lh`o pagará.

• AR · Almeida Recebida

  e que retribui diretamente aos que o odeiam, para os destruir; não será remisso para quem o odeia, diretamente lhe retribuirá.

• KJA · King James Atualizada

  porém, castiga de uma vez os que o rejeitam. Ele não demora em retribuir pessoalmente àqueles que o desprezam, aniquilando-os para sempre.

• BEB · Basic English Bible

  Rewarding his haters to their face with destruction; he will have no mercy on his hater, but will give him open punishment.

• NIV · New International Version

  But those who hate him he will repay to their face by destruction; he will not be slow to repay to their face those who hate him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E retribui no rosto qualquer dos que o odeiam, fazendo-o perecer; não será tardio ao que o odeia; em seu rosto lho pagará.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que retribui em sua face ao que lhe aborrece, destruindo-o: nem o dilatará ao que lhe odeia, em sua face lhe retribuirá.