Deuteronômio 7:10

Contexto de Deuteronômio 7:10

Deuteronômio 7:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Antes, foi simplesmente porque o Senhor os amou e foi fiel ao juramento que fez a seus antepassados. Por isso o Senhor os libertou com mão forte da escravidão e da opressão do faraó, rei do Egito.
2. 9 Reconheçam, portanto, que o Senhor, seu Deus, é, de fato, Deus. Ele é o Deus fiel que cumpre por mil gerações sua aliança de amor com todos que o amam e obedecem a seus mandamentos.
3. 10 Não hesita, porém, em castigar e destruir aqueles que o rejeitam.
4. 11 Assim, obedeçam a todos estes mandamentos, decretos e estatutos que hoje lhes dou.
5. 12 ´Se vocês guardarem estes estatutos e os cumprirem com cuidado, o Senhor, seu Deus, cumprirá sua aliança de amor com vocês, como prometeu sob juramento a seus antepassados.

Deuteronômio 7:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 7:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e dá o pago diretamente aos que o odeiam, fazendo-os perecer; não será demorado para com o que o odeia; prontamente, lho retribuirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dá o pago em sua cara a qualquer dos que o aborrecem, fazendo-o perecer: não será remisso para quem o aborrece; em sua cara lho pagará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e dá o pago em sua face a qualquer dos que o aborrecem, fazendo-o perecer; não será remisso para quem o aborrece; em sua face lho pagará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém ele retribui diretamente aos que o odeiam, fazendo-os perecer. Ele não demora em castigar aqueles que o odeiam; prontamente lhes retribuirá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  porém castiga de uma vez os que o rejeitam. Ele não demora em castigá-los e destruí-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas àqueles que o desprezam, retribuirá com destruição; ele não demora em retribuir àqueles que o desprezam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dá o pago em sua cara a qualquer dos que o aborrecem, fazendo o perecer: não o dillatara ao que o aborrece; em sua casa lh`o pagará.

• AR · Almeida Recebida

  e que retribui diretamente aos que o odeiam, para os destruir; não será remisso para quem o odeia, diretamente lhe retribuirá.

• KJA · King James Atualizada

  porém, castiga de uma vez os que o rejeitam. Ele não demora em retribuir pessoalmente àqueles que o desprezam, aniquilando-os para sempre.

• BEB · Basic English Bible

  Rewarding his haters to their face with destruction; he will have no mercy on his hater, but will give him open punishment.

• NIV · New International Version

  But those who hate him he will repay to their face by destruction; he will not be slow to repay to their face those who hate him.

• ASV · American Standard Version

  and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E retribui no rosto qualquer dos que o odeiam, fazendo-o perecer; não será tardio ao que o odeia; em seu rosto lho pagará.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que retribui em sua face ao que lhe aborrece, destruindo-o: nem o dilatará ao que lhe odeia, em sua face lhe retribuirá.