Eclesiastes 5:12

Contexto de Eclesiastes 5:12

Eclesiastes 5:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.
2. 11 When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding [of them] with his eyes?
3. 12 The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
4. 13 There is a grievous evil which I have seen under the sun, [namely], riches kept by the owner thereof to his hurt:
5. 14 and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

Eclesiastes 5:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O trabalhador pode ter pouco ou muito para comer, mas pelo menos dorme bem à noite. Porém o rico se preocupa tanto com as coisas que possui, que nem consegue dormir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O sono do trabalhador é ameno, quer coma pouco quer coma muito, mas a fartura de um homem rico não lhe dá tranqüilidade para dormir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem trabalha com dedicação dorme bem, quer coma pouco, quer muito. As muitas riquezas, porém, não deixam o rico dormir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Doce he o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito: porem a fartura do rico não o deixa dormir.

• AR · Almeida Recebida

  Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a saciedade do rico não o deixa dormir.

• KJA · King James Atualizada

  Coma muito ou coma pouco, o sono do trabalhador é gostoso; mas o rico farto nem ao menos consegue adormecer em paz.

• BEB · Basic English Bible

  The sleep of a working man is sweet, if he has little food or much; but to him who is full, sleep will not come.

• NIV · New International Version

  The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; porém a fartura do rico não o deixa dormir.