Eclesiastes 5:12

Contexto de Eclesiastes 5:12

Eclesiastes 5:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.
2. 11 As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?
3. 12 The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.
4. 13 I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners,
5. 14 or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.

Eclesiastes 5:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O trabalhador pode ter pouco ou muito para comer, mas pelo menos dorme bem à noite. Porém o rico se preocupa tanto com as coisas que possui, que nem consegue dormir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O sono do trabalhador é ameno, quer coma pouco quer coma muito, mas a fartura de um homem rico não lhe dá tranqüilidade para dormir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem trabalha com dedicação dorme bem, quer coma pouco, quer muito. As muitas riquezas, porém, não deixam o rico dormir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Doce he o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito: porem a fartura do rico não o deixa dormir.

• AR · Almeida Recebida

  Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a saciedade do rico não o deixa dormir.

• KJA · King James Atualizada

  Coma muito ou coma pouco, o sono do trabalhador é gostoso; mas o rico farto nem ao menos consegue adormecer em paz.

• BEB · Basic English Bible

  The sleep of a working man is sweet, if he has little food or much; but to him who is full, sleep will not come.

• ASV · American Standard Version

  The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; porém a fartura do rico não o deixa dormir.