Êxodo 10:17

Contexto de Êxodo 10:17

Êxodo 10:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.
2. 16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.
3. 17 Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.
4. 18 And he went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.
5. 19 And Jehovah turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea; there remained not one locust in all the border of Egypt.

Êxodo 10:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 10:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, peço-vos que me perdoeis o pecado esta vez ainda e que oreis ao Senhor, vosso Deus, que tire de mim esta morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez, e que oreis ao Senhor vosso Deus que tire de mim somente esta morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez e que oreis ao Senhor, vosso Deus, que tire de mim somente esta morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora peço que me perdoem o pecado ainda esta vez e que orem ao Senhor, seu Deus, para que tire de mim esta praga mortal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora peço que perdoem o meu pecado ainda esta vez e que orem ao Senhor, seu Deus, para que ele tire de mim este castigo terrível.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora perdoem ainda esta vez o meu pecado e orem ao Senhor seu Deus para que leve esta praga mortal para longe de mim".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Perdoem meu pecado apenas mais esta vez e supliquem ao Senhor, seu Deus, que ele me livre desta morte`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois peço-te, que perdões meu peccado somente esta vez e que oreis a Jehovah vosso Deos que tire de mim somente esta morte.

• AR · Almeida Recebida

  Agora: pois, perdoai-me peço-vos somente esta vez o meu pecado, e orai ao Senhor vosso Deus que tire de mim mais esta morte.

• KJA · King James Atualizada

  Mas agora perdoai-me ainda esta vez o meu pecado, e orai a Yahweh, vosso Deus que leve esta praga mortal para longe de mim e do meu povo!`

• BEB · Basic English Bible

  Let me now have forgiveness for my sin this time only, and make prayer to the Lord your God that he will take away from me this death only.

• NIV · New International Version

  Now forgive my sin once more and pray to the Lord your God to take this deadly plague away from me."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez, e que oreis ao Senhor vosso Deus que tire de mim somente esta morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas rogo agora que perdoes meu pecado somente esta vez, e que oreis ao SENHOR vosso Deus que tire de mim somente esta morte.