Êxodo 10:17

Contexto de Êxodo 10:17

Êxodo 10:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Cobriram toda a superfície da terra, e o território egípcio ficou devastado. Devoraram toda a erva da terra e todo o fruto das árvores que a chuva de granizo deixara. E não ficou absolutamente nada verde nas árvores, nem nas plantas do campo em toda a terra do Egito.
2. 16 Pelo que o Faraó convocou a toda pressa Moisés e Arão e declarou: ´Pequei contra Yahweh, vosso Deus, e contra vós.
3. 17 Mas agora perdoai-me ainda esta vez o meu pecado, e orai a Yahweh, vosso Deus que leve esta praga mortal para longe de mim e do meu povo!`
4. 18 E Moisés, tendo saído da presença do Faraó, orou a Yahweh.
5. 19 Então, Yahweh fez soprar um poderoso vento do ocidente que arrebatou todos os gafanhotos e lançou-os no mar Vermelho, de maneira que não ficou um só gafanhoto em todo o Egito.

Êxodo 10:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 10:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, peço-vos que me perdoeis o pecado esta vez ainda e que oreis ao Senhor, vosso Deus, que tire de mim esta morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez, e que oreis ao Senhor vosso Deus que tire de mim somente esta morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez e que oreis ao Senhor, vosso Deus, que tire de mim somente esta morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora peço que me perdoem o pecado ainda esta vez e que orem ao Senhor, seu Deus, para que tire de mim esta praga mortal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora peço que perdoem o meu pecado ainda esta vez e que orem ao Senhor, seu Deus, para que ele tire de mim este castigo terrível.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora perdoem ainda esta vez o meu pecado e orem ao Senhor seu Deus para que leve esta praga mortal para longe de mim".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Perdoem meu pecado apenas mais esta vez e supliquem ao Senhor, seu Deus, que ele me livre desta morte`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois peço-te, que perdões meu peccado somente esta vez e que oreis a Jehovah vosso Deos que tire de mim somente esta morte.

• AR · Almeida Recebida

  Agora: pois, perdoai-me peço-vos somente esta vez o meu pecado, e orai ao Senhor vosso Deus que tire de mim mais esta morte.

• BEB · Basic English Bible

  Let me now have forgiveness for my sin this time only, and make prayer to the Lord your God that he will take away from me this death only.

• NIV · New International Version

  Now forgive my sin once more and pray to the Lord your God to take this deadly plague away from me."

• ASV · American Standard Version

  Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez, e que oreis ao Senhor vosso Deus que tire de mim somente esta morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas rogo agora que perdoes meu pecado somente esta vez, e que oreis ao SENHOR vosso Deus que tire de mim somente esta morte.