Êxodo 22:26

Contexto de Êxodo 22:26

Êxodo 22:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
2. 25 If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.
3. 26 If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
4. 27 for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
5. 28 Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

Êxodo 22:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:26 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se do teu próximo tomares em penhor a sua veste, lha restituirás antes do pôr do sol;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se tomares em penhor o vestido do teu próximo, lho restituirás antes do pôr do sol,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se tomares em penhor a veste do teu próximo, lho restituirás antes do pôr do sol,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se você pegar o manto do seu próximo como penhor, devolva-o antes do pôr do sol,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se você receber a capa do seu vizinho como garantia de uma dívida, devolva-a antes que anoiteça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se tomarem como garantia o manto do seu próximo, devolvam-no até o pôr-do-sol,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se tomar a capa do seu próximo como garantia para um empréstimo, devolva-a antes do pôr do sol.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se tomares em penhor o vestido de teu proximo; lh`o tornarás, antes de se pôr o sol.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda que chegues a tomar em penhor o vestido do teu próximo, lho restituirás antes do pôr do sol;

• KJA · King James Atualizada

  Se tomares o manto do teu próximo como garantia, tu lho restituirás antes do pôr do sol.

• BEB · Basic English Bible

  If ever you take your neighbour's clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down:

• NIV · New International Version

  If you take your neighbor's cloak as a pledge, return it by sunset,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se tomares em penhor a roupa do teu próximo, lho restituirás antes do pôr do sol,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se tomares em penhor a roupa de teu próximo, a pôr do sol o devolverás a ele: