Êxodo 22:25

Contexto de Êxodo 22:25

Êxodo 22:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
2. 24 and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
3. 25 If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.
4. 26 If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
5. 27 for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

Êxodo 22:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:25 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está contigo, não te haverás com ele como credor que impõe juros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre, que está contigo, não te haverás com ele como um usurário; não lhe imporeis usura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está contigo, não te haverás com ele como um usurário; não lhe imporás usura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se você emprestar dinheiro a alguém do meu povo, ao pobre que está com você, não trate com ele como um credor que impõe juros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se você emprestar dinheiro a algum pobre do meu povo, não faça como o agiota, que cobra juros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se fizerem empréstimo a alguém do meu povo, a algum necessitado que viva entre vocês, não cobrem juros dele; não emprestem visando lucro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se você emprestar dinheiro a alguém do meu povo que esteja necessitado, não cobre juros visando lucro, como fazem os credores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se emprestares dinheiro a meu povo, que está pobre com tigo, com elle não farás como hum onzeneiro; não lhe imporeis onzena.

• AR · Almeida Recebida

  Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está contigo, não te haverás com ele como credor; não lhe imporás juros.

• KJA · King James Atualizada

  Se emprestares dinheiro a alguém do meu povo, a algum necessitado que vive em teu meio, não agirás com ele como credor que impõe juros; não emprestes ambicionando lucro.

• BEB · Basic English Bible

  If you let any of the poor among my people have the use of your money, do not be a hard creditor to him, and do not take interest.

• NIV · New International Version

  "If you lend money to one of my people among you who is needy, do not treat it like a business deal; charge no interest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está contigo, não te haverás com ele como um usurário; não lhe imporeis usura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se deres a meu povo dinheiro emprestado, ao pobre que está contigo, não te portarás com ele como agiota, nem lhe imporás juros.