Êxodo 33:10

Contexto de Êxodo 33:10

Êxodo 33:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And it came to pass, when Moses went out unto the Tent, that all the people rose up, and stood, every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the Tent.
2. 9 And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent: and [Jehovah] spake with Moses.
3. 10 And all the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent: and all the people rose up and worshipped, every man at his tent door.
4. 11 And Jehovah spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.
5. 12 And Moses said unto Jehovah, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found favor in my sight.

Êxodo 33:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 33:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo o povo via a coluna de nuvem que se detinha à porta da tenda; todo o povo se levantava, e cada um, à porta da sua tenda, adorava ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantou, e inclinaram-se cada um à porta da sua tenda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantava, e inclinavam-se cada um à porta da sua tenda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todo o povo via a coluna de nuvem que se detinha à porta da tenda; todo o povo se levantava, e cada um, à porta da sua tenda, adorava o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Logo que o povo via a coluna de nuvem na porta da Tenda, todos se ajoelhavam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o povo via a coluna de nuvem parada à entrada da tenda, todos prestavam adoração de pé, cada qual na entrada de sua própria tenda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o povo via a nuvem à entrada da tenda, cada um permanecia em frente à própria tenda e se curvava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo todo o povo a columna da nuvem, que estava á porta da Tenda, todo o povo se levantou, e inclinárão-se cada hum á porta de sua tenda.

• AR · Almeida Recebida

  Assim via todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, e todo o povo, levantando-se, adorava, cada um à porta da sua tenda.

• KJA · King James Atualizada

  Sempre que o povo observava a coluna de nuvem parada à entrada da Tenda, todos se ajoelhavam em frente à entrada de suas próprias tendas, e curvavam-se com o rosto rente à terra, em sinal de respeito e adoração ao SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And all the people saw the cloud at the door of the Tent, and they went down on their faces, everyone at the door of his tent.

• NIV · New International Version

  Whenever the people saw the pillar of cloud standing at the entrance to the tent, they all stood and worshiped, each at the entrance to their tent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantava e cada um, à porta da sua tenda, adorava.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo todo o povo a coluna de nuvem, que estava à porta do tabernáculo, levantava-se todo o povo, cada um à porta de sua tenda e adorava.