Êxodo 33:10

Contexto de Êxodo 33:10

Êxodo 33:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And whenever Moses went out to the Tent of meeting, all the people got up and everyone went to the door of his tent, looking after Moses till he went inside the Tent.
2. 9 And whenever Moses went into the Tent, the pillar of cloud came down, and took its place by the door of the Tent, as long as the Lord was talking with Moses.
3. 10 And all the people saw the cloud at the door of the Tent, and they went down on their faces, everyone at the door of his tent.
4. 11 And the Lord had talk with Moses face to face, as a man may have talk with his friend. And when Moses came back to the tents, his servant, the young man Joshua, the son of Nun, did not come away from the Tent.
5. 12 And Moses said to the Lord, See, you say to me, Be this people's guide on their journey, but you have not made clear to me whom you will send with me. But you have said, I have knowledge of you by name, and you have grace in my eyes.

Êxodo 33:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 33:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo o povo via a coluna de nuvem que se detinha à porta da tenda; todo o povo se levantava, e cada um, à porta da sua tenda, adorava ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantou, e inclinaram-se cada um à porta da sua tenda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantava, e inclinavam-se cada um à porta da sua tenda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todo o povo via a coluna de nuvem que se detinha à porta da tenda; todo o povo se levantava, e cada um, à porta da sua tenda, adorava o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Logo que o povo via a coluna de nuvem na porta da Tenda, todos se ajoelhavam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o povo via a coluna de nuvem parada à entrada da tenda, todos prestavam adoração de pé, cada qual na entrada de sua própria tenda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o povo via a nuvem à entrada da tenda, cada um permanecia em frente à própria tenda e se curvava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo todo o povo a columna da nuvem, que estava á porta da Tenda, todo o povo se levantou, e inclinárão-se cada hum á porta de sua tenda.

• AR · Almeida Recebida

  Assim via todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, e todo o povo, levantando-se, adorava, cada um à porta da sua tenda.

• KJA · King James Atualizada

  Sempre que o povo observava a coluna de nuvem parada à entrada da Tenda, todos se ajoelhavam em frente à entrada de suas próprias tendas, e curvavam-se com o rosto rente à terra, em sinal de respeito e adoração ao SENHOR.

• NIV · New International Version

  Whenever the people saw the pillar of cloud standing at the entrance to the tent, they all stood and worshiped, each at the entrance to their tent.

• ASV · American Standard Version

  And all the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent: and all the people rose up and worshipped, every man at his tent door.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantava e cada um, à porta da sua tenda, adorava.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo todo o povo a coluna de nuvem, que estava à porta do tabernáculo, levantava-se todo o povo, cada um à porta de sua tenda e adorava.