Êxodo 33:10

Contexto de Êxodo 33:10

Êxodo 33:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Quando Moisés saía para a tenda, fora, todo o povo se erguia, cada um em pé à porta da sua tenda, e seguiam-no com os olhos, até ele entrar na tenda.
2. 9 Quando Moisés entrava na tenda, descia a coluna de nuvem e punha-se à porta da tenda; e o Senhor falava com Moisés.
3. 10 Todo o povo via a coluna de nuvem que se detinha à porta da tenda; todo o povo se levantava, e cada um, à porta da sua tenda, adorava o Senhor.
4. 11 O Senhor falava com Moisés face a face, como quem fala com o seu amigo. Depois Moisés voltava para o arraial. Porém o moço Josué, seu auxiliar, filho de Num, não se afastava da tenda.
5. 12 Moisés disse ao Senhor: - Eis que me dizes para conduzir este povo, mas não me disseste quem enviarás comigo. Disseste: ´Eu conheço você pelo nome e você alcançou favor diante de mim.`

Êxodo 33:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 33:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo o povo via a coluna de nuvem que se detinha à porta da tenda; todo o povo se levantava, e cada um, à porta da sua tenda, adorava ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantou, e inclinaram-se cada um à porta da sua tenda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantava, e inclinavam-se cada um à porta da sua tenda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Logo que o povo via a coluna de nuvem na porta da Tenda, todos se ajoelhavam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o povo via a coluna de nuvem parada à entrada da tenda, todos prestavam adoração de pé, cada qual na entrada de sua própria tenda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o povo via a nuvem à entrada da tenda, cada um permanecia em frente à própria tenda e se curvava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo todo o povo a columna da nuvem, que estava á porta da Tenda, todo o povo se levantou, e inclinárão-se cada hum á porta de sua tenda.

• AR · Almeida Recebida

  Assim via todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, e todo o povo, levantando-se, adorava, cada um à porta da sua tenda.

• KJA · King James Atualizada

  Sempre que o povo observava a coluna de nuvem parada à entrada da Tenda, todos se ajoelhavam em frente à entrada de suas próprias tendas, e curvavam-se com o rosto rente à terra, em sinal de respeito e adoração ao SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And all the people saw the cloud at the door of the Tent, and they went down on their faces, everyone at the door of his tent.

• NIV · New International Version

  Whenever the people saw the pillar of cloud standing at the entrance to the tent, they all stood and worshiped, each at the entrance to their tent.

• ASV · American Standard Version

  And all the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent: and all the people rose up and worshipped, every man at his tent door.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantava e cada um, à porta da sua tenda, adorava.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo todo o povo a coluna de nuvem, que estava à porta do tabernáculo, levantava-se todo o povo, cada um à porta de sua tenda e adorava.