Ezequiel 38:19

Contexto de Ezequiel 38:19

Ezequiel 38:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Thus saith the Lord Jehovah: Art thou he of whom I spake in old time by my servants the prophets of Israel, that prophesied in those days for [many] years that I would bring thee against them?
2. 18 And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.
3. 19 For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
4. 20 so that the fishes of the sea, and the birds of the heavens, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
5. 21 And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man's sword shall be against his brother.

Ezequiel 38:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 38:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, no meu zelo, no brasume do meu furor, disse que, naquele dia, será fortemente sacudida a terra de Israel,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque disse no meu zelo, no fogo do meu furor, que naquele dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque disse no meu zelo, no fogo do meu furor, que, naquele dia, haverá grande tremor sobre a terra de Israel,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, no meu zelo, no fogo do meu furor, eu disse que, naquele dia, haverá um grande terremoto na terra de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No calor da minha ira, afirmo que naquele dia haverá um forte terremoto na terra de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em meu zelo e em meu grande furor declaro que naquela época haverá um grande terremoto em Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, em meu zelo e em minha ira ardente, sacudirei a terra de Israel violentamente naquele dia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque fallei em meu zelo, no fogo de meu furor, que naquelle dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Pois no meu zelo, no ardor da minha ira falei: Certamente naquele dia haverá um grande tremor na terra de Israel;

• KJA · King James Atualizada

  Em meu zelo e em minha cólera asseguro que naqueles dias haverá um poderoso estrondo, um grande terremoto em Israel.

• BEB · Basic English Bible

  For in the fire of my wrath I have said, Truly, in that day there will be a great shaking in the land of Israel;

• NIV · New International Version

  In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque disse no meu zelo, no fogo do meu furor, que, certamente, naquele dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque falei em meu zelo, no fogo de minha ira, que naquele dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel;