Ezequiel 38:19

Contexto de Ezequiel 38:19

Ezequiel 38:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 - Assim diz o Senhor Deus: ´Por acaso você não é aquele de quem falei nos tempos antigos, por meio dos meus servos, os profetas de Israel, que naqueles dias profetizaram, durante anos, que eu faria com que você viesse e atacasse o meu povo?
2. 18 Naquele dia, quando Gogue vier contra a terra de Israel, diz o Senhor Deus, eu ficarei furioso.
3. 19 Pois, no meu zelo, no fogo do meu furor, eu disse que, naquele dia, haverá um grande terremoto na terra de Israel.
4. 20 Os peixes do mar, as aves do céu, os animais selvagens, todos os animais que rastejam sobre a terra e todas as pessoas que estão sobre a face da terra tremerão diante de mim. Os montes virão abaixo, os rochedos se desfarão, e todas as muralhas desabarão por terra.
5. 21 Convocarei a espada contra Gogue em todos os meus montes, diz o Senhor Deus; a espada de cada um se voltará contra o seu próximo.

Ezequiel 38:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 38:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, no meu zelo, no brasume do meu furor, disse que, naquele dia, será fortemente sacudida a terra de Israel,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque disse no meu zelo, no fogo do meu furor, que naquele dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque disse no meu zelo, no fogo do meu furor, que, naquele dia, haverá grande tremor sobre a terra de Israel,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No calor da minha ira, afirmo que naquele dia haverá um forte terremoto na terra de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em meu zelo e em meu grande furor declaro que naquela época haverá um grande terremoto em Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, em meu zelo e em minha ira ardente, sacudirei a terra de Israel violentamente naquele dia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque fallei em meu zelo, no fogo de meu furor, que naquelle dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Pois no meu zelo, no ardor da minha ira falei: Certamente naquele dia haverá um grande tremor na terra de Israel;

• KJA · King James Atualizada

  Em meu zelo e em minha cólera asseguro que naqueles dias haverá um poderoso estrondo, um grande terremoto em Israel.

• BEB · Basic English Bible

  For in the fire of my wrath I have said, Truly, in that day there will be a great shaking in the land of Israel;

• NIV · New International Version

  In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel.

• ASV · American Standard Version

  For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque disse no meu zelo, no fogo do meu furor, que, certamente, naquele dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque falei em meu zelo, no fogo de minha ira, que naquele dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel;