Ezequiel 38:19

Contexto de Ezequiel 38:19

Ezequiel 38:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Assim afirma Yahweh, o SENHOR Deus: Não és tu aquele de quem Eu disse na antiguidade, por meio de meus servos, os profetas de Israel, que naquela época profetizaram durante muitos anos que Eu, um dia, te mandaria vir contra a nação de Israel?
2. 18 É precisamente isto que acontecerá naquele Dia: Quando Gogue atacar Israel, será inflamado o meu ciúme. Palavra do Soberano, o Eterno.
3. 19 Em meu zelo e em minha cólera asseguro que naqueles dias haverá um poderoso estrondo, um grande terremoto em Israel.
4. 20 Os peixes do mar, as aves do céu, os animais do campo, todas as criaturas que rastejam pelo chão e todos os seres humanos que estão sobre a face da terra tremerão de medo diante da minha presença. Os montes serão postos abaixo, os penhascos se desmoronarão, os precipícios serão nivelados, e todos os muros virão ao chão.
5. 21 Então convocarei a espada do meu juízo contra Gogue em todos os meus montes. Palavra de Yahweh, o Soberano SENHOR! E a espada da guerra de cada um será contra o seu próprio irmão!

Ezequiel 38:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 38:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, no meu zelo, no brasume do meu furor, disse que, naquele dia, será fortemente sacudida a terra de Israel,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque disse no meu zelo, no fogo do meu furor, que naquele dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque disse no meu zelo, no fogo do meu furor, que, naquele dia, haverá grande tremor sobre a terra de Israel,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, no meu zelo, no fogo do meu furor, eu disse que, naquele dia, haverá um grande terremoto na terra de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No calor da minha ira, afirmo que naquele dia haverá um forte terremoto na terra de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em meu zelo e em meu grande furor declaro que naquela época haverá um grande terremoto em Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, em meu zelo e em minha ira ardente, sacudirei a terra de Israel violentamente naquele dia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque fallei em meu zelo, no fogo de meu furor, que naquelle dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Pois no meu zelo, no ardor da minha ira falei: Certamente naquele dia haverá um grande tremor na terra de Israel;

• BEB · Basic English Bible

  For in the fire of my wrath I have said, Truly, in that day there will be a great shaking in the land of Israel;

• NIV · New International Version

  In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel.

• ASV · American Standard Version

  For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque disse no meu zelo, no fogo do meu furor, que, certamente, naquele dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque falei em meu zelo, no fogo de minha ira, que naquele dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel;