Filipenses 1:22

Contexto de Filipenses 1:22

Filipenses 1:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.
2. 21 For to me to live is Christ, and to die is gain.
3. 22 But if to live in the flesh, --[if] this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
4. 23 But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
5. 24 yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

Filipenses 1:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, se o viver na carne traz fruto para o meu trabalho, já não sei o que hei de escolher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei então o que deva escolher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei, então, o que deva escolher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entretanto, se eu continuar vivendo, poderei ainda fazer algum trabalho frutífero. Assim, não sei o que devo escolher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se eu continuar vivendo, poderei ainda fazer algum trabalho útil. Então não sei o que devo escolher.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Caso continue vivendo no corpo, terei fruto do meu trabalho. E já não sei o que escolher!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se continuar vivo, posso trabalhar e produzir fruto para Cristo. Na verdade, não sei o que escolher.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se o viver em a carne me seja util, e que he o que deva escolher, não o sei.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se o viver na carne resultar para mim em fruto do meu trabalho, não sei então o que hei de escolher.

• KJA · King James Atualizada

  Caso continue vivendo no corpo, certamente apreciarei o fruto do meu labor. Mas já não sei o que escolher.

• BEB · Basic English Bible

  But if I go on living in the flesh--if this is the fruit of my work--then I do not see what decision to make.

• NIV · New International Version

  If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei então o que deva escolher.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas, se este viver na carne for o fruto do meu trabalho, então não sei o que prefiro,