Filipenses 1:22

Contexto de Filipenses 1:22

Filipenses 1:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 conforme a minha intensa expectativa e esperança, de que em nada me envergonharei. Ao contrário, com toda a confiança, como sempre, assim também agora Cristo será engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.
2. 21 Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.
3. 22 Mas, se este viver na carne for o fruto do meu trabalho, então não sei o que prefiro,
4. 23 pois estou pressionado por ambos [os lados] : tenho desejo de ser desligado, e estar com Cristo, o que é muito melhor;
5. 24 entretanto, ficar na carne é mais necessário por causa de vós.

Filipenses 1:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:22 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, se o viver na carne traz fruto para o meu trabalho, já não sei o que hei de escolher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei então o que deva escolher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei, então, o que deva escolher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entretanto, se eu continuar vivendo, poderei ainda fazer algum trabalho frutífero. Assim, não sei o que devo escolher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se eu continuar vivendo, poderei ainda fazer algum trabalho útil. Então não sei o que devo escolher.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Caso continue vivendo no corpo, terei fruto do meu trabalho. E já não sei o que escolher!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se continuar vivo, posso trabalhar e produzir fruto para Cristo. Na verdade, não sei o que escolher.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se o viver em a carne me seja util, e que he o que deva escolher, não o sei.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se o viver na carne resultar para mim em fruto do meu trabalho, não sei então o que hei de escolher.

• KJA · King James Atualizada

  Caso continue vivendo no corpo, certamente apreciarei o fruto do meu labor. Mas já não sei o que escolher.

• BEB · Basic English Bible

  But if I go on living in the flesh--if this is the fruit of my work--then I do not see what decision to make.

• NIV · New International Version

  If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!

• ASV · American Standard Version

  But if to live in the flesh, --[if] this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei então o que deva escolher.