Filipenses 4:17

Contexto de Filipenses 4:17

Filipenses 4:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only;
2. 16 for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.
3. 17 Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.
4. 18 But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things [that came] from you, and odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.
5. 19 And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

Filipenses 4:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 4:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não que eu procure o donativo, mas o que realmente me interessa é o fruto que aumente o vosso crédito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que abunde para a vossa conta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que aumente a vossa conta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não que eu esteja pedindo ajuda, pois o que realmente me interessa é o fruto que aumente o crédito na conta de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não é que eu só pense em receber ajuda. Pelo contrário, quero ver mais lucros acrescentados à conta de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não que eu esteja procurando ofertas, mas o que pode ser creditado na conta de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não digo isso porque quero receber uma oferta de vocês. Pelo contrário, desejo que sejam recompensados por sua bondade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não que procure dadivas, mas procuro o fruto, que he abundante a vossa conta.

• AR · Almeida Recebida

  Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.

• KJA · King James Atualizada

  Não que eu esteja à procura de ofertas, mas busco preferencialmente o bem que pode ser creditado à vossa conta.

• BEB · Basic English Bible

  Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.

• NIV · New International Version

  Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não que eu busque doações, mas busco o fruto que aumente o crédito de vossa conta.