Filipenses 4:17

Contexto de Filipenses 4:17

Filipenses 4:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 And you have knowledge, Philippians, that when the good news first came to you, when I went away from Macedonia, no church took part with me in the business of giving to the saints, but you only;
2. 16 Because even in Thessalonica you sent once and again to me in my need.
3. 17 Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.
4. 18 I have all things and more than enough: I am made full, having had from Epaphroditus the things which came from you, a perfume of a sweet smell, an offering well pleasing to God.
5. 19 And my God will give you all you have need of from the wealth of his glory in Christ Jesus.

Filipenses 4:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 4:17 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não que eu procure o donativo, mas o que realmente me interessa é o fruto que aumente o vosso crédito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que abunde para a vossa conta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que aumente a vossa conta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não que eu esteja pedindo ajuda, pois o que realmente me interessa é o fruto que aumente o crédito na conta de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não é que eu só pense em receber ajuda. Pelo contrário, quero ver mais lucros acrescentados à conta de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não que eu esteja procurando ofertas, mas o que pode ser creditado na conta de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não digo isso porque quero receber uma oferta de vocês. Pelo contrário, desejo que sejam recompensados por sua bondade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não que procure dadivas, mas procuro o fruto, que he abundante a vossa conta.

• AR · Almeida Recebida

  Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.

• KJA · King James Atualizada

  Não que eu esteja à procura de ofertas, mas busco preferencialmente o bem que pode ser creditado à vossa conta.

• NIV · New International Version

  Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.

• ASV · American Standard Version

  Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não que eu busque doações, mas busco o fruto que aumente o crédito de vossa conta.