Filipenses 4:17

Contexto de Filipenses 4:17

Filipenses 4:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E como vocês, filipenses, sabem muito bem, no início da pregação do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja se associou comigo nessa questão de dar e receber, exceto vocês, somente.
2. 16 Porque até quando eu estava em Tessalônica, por mais de uma vez vocês mandaram o bastante para as minhas necessidades.
3. 17 Não que eu esteja pedindo ajuda, pois o que realmente me interessa é o fruto que aumente o crédito na conta de vocês.
4. 18 Recebi tudo e tenho até de sobra. Estou suprido, desde que Epafrodito me entregou o que vocês me mandaram, que é uma oferta de aroma agradável, um sacrifício que Deus aceita e que lhe agrada.
5. 19 E o meu Deus, segundo a sua riqueza em glória, há de suprir, em Cristo Jesus, tudo aquilo de que vocês precisam.

Filipenses 4:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 4:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não que eu procure o donativo, mas o que realmente me interessa é o fruto que aumente o vosso crédito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que abunde para a vossa conta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que aumente a vossa conta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não é que eu só pense em receber ajuda. Pelo contrário, quero ver mais lucros acrescentados à conta de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não que eu esteja procurando ofertas, mas o que pode ser creditado na conta de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não digo isso porque quero receber uma oferta de vocês. Pelo contrário, desejo que sejam recompensados por sua bondade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não que procure dadivas, mas procuro o fruto, que he abundante a vossa conta.

• AR · Almeida Recebida

  Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.

• KJA · King James Atualizada

  Não que eu esteja à procura de ofertas, mas busco preferencialmente o bem que pode ser creditado à vossa conta.

• BEB · Basic English Bible

  Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.

• NIV · New International Version

  Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.

• ASV · American Standard Version

  Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não que eu busque doações, mas busco o fruto que aumente o crédito de vossa conta.