Gálatas 2:6

Contexto de Gálatas 2:6

Gálatas 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 and that because of the false brethren privily brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
2. 5 to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
3. 6 But from those who were reputed to be somewhat (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth not man's person)-- they, I say, who were of repute imparted nothing to me:
4. 7 but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with [the gospel] of the circumcision
5. 8 (for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles);

Gálatas 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 2:6 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, quanto àqueles que pareciam ser de maior influência (quais tenham sido, outrora, não me interessa; Deus não aceita a aparência do homem), esses, digo, que me pareciam ser alguma coisa nada me acrescentaram;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quanto àqueles que pareciam ser alguma coisa (quais tenham sido noutro tempo, não se me dá; Deus não aceita a aparência do homem), esses, digo, que pareciam ser alguma coisa, nada me comunicaram;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quanto àqueles que pareciam ser alguma coisa (quais tenham sido noutro tempo, não se me dá; Deus não aceita a aparência do homem), esses, digo, que pareciam ser alguma coisa, nada me comunicaram;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, quanto àqueles que pareciam ser alguma coisa - o que eles foram, no passado, não me interessa; Deus não aceita a aparência do homem - , esses, digo, que pareciam ser de maior influência, nada me acrescentaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E aqueles que pareciam ser os líderes da igreja - digo isso porque para mim não importa o que eles eram, pois Deus não julga pela aparência - aqueles líderes, repito, não me deram nenhuma ideia nova.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto aos que pareciam influentes - o que eram então não faz diferença para mim; Deus não julga pela aparência - tais homens influentes não me acrescentaram nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto aos líderes - cuja reputação, a propósito, não fez diferença alguma para mim, pois Deus não age com favoritismo - , nada tiveram a acrescentar àquilo que eu pregava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E daquelles que erão estimados de ser cousa alguma, quaes antes hajão sido, não se me dá: Deos não aceita a apparencia da pessoa do homem: porque os que estavão em estima, nada me contribuirão.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, daqueles que pareciam ser alguma coisa (quais outrora tenham sido, nada me importa; Deus não aceita a aparência do homem), esses, digo, que pareciam ser alguma coisa, nada me acrescentaram;

• KJA · King James Atualizada

  E aqueles que pareciam ser influentes, ainda que o tenham sido no passado, isso não faz diferença para mim, pois Deus não julga segundo as aparências humanas. Esses, que pareciam ser muito importantes, nada me acrescentaram.

• BEB · Basic English Bible

  But from those who seemed to be important (whatever they were has no weight with me: God does not take man's person into account): those who seemed to be important gave nothing new to me;

• NIV · New International Version

  As for those who were held in high esteem - whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism - they added nothing to my message.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quanto àqueles que pareciam ser alguma coisa (quais tenham sido noutro tempo, não se me dá; Deus não aceita a aparência do homem); esses, digo, que pareciam ser alguma coisa, nada me comunicaram;

• BLIV · Bíblia Livre

  E quanto aos de maior influência (o que haviam sido antes não me importa; Deus não se interessa na aparência humana); esses, pois, que eram influentes, nada me acrescentaram.