Gálatas 5:12

Contexto de Gálatas 5:12

Gálatas 5:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
2. 11 But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away.
3. 12 I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.
4. 13 For ye, brethren, were called for freedom; only [use] not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.
5. 14 For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Gálatas 5:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 5:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomara até se mutilassem os que vos incitam à rebeldia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem dera até se mutilassem aqueles que estão perturbando vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quanto a esses homens que andam perturbando vocês, eu gostaria que se castrassem de uma vez!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto a esses que os perturbam, quem dera que se castrassem!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esses sujeitos que os perturbam deveriam castrar a si mesmos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oxalá tambem cortados fossem os que inquietando-vos andão.

• AR · Almeida Recebida

  Quem dera fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

• KJA · King James Atualizada

  Quem me dera se castrassem àqueles que vos estão confundindo!

• BEB · Basic English Bible

  My desire is that they who give you trouble might even be cut off themselves.

• NIV · New International Version

  As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

• BLIV · Bíblia Livre

  Gostaria que aqueles que estão vos perturbando castrassem a si mesmos.