Gálatas 5:12

Contexto de Gálatas 5:12

Gálatas 5:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Acerca de vós, confio no Senhor de que não mudareis a vossa mentalidade; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá o julgamento.
2. 11 Mas se eu, irmãos, ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Então a ofensa da cruz está anulada!
3. 12 Gostaria que aqueles que estão vos perturbando castrassem a si mesmos.
4. 13 Pois vós, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Somente não [useis] a liberdade como oportunidade para a carne; em vez disso, servi-vos uns aos outros pelo amor.
5. 14 Pois toda a Lei se cumpre em uma só regra, que é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

Gálatas 5:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 5:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomara até se mutilassem os que vos incitam à rebeldia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem dera até se mutilassem aqueles que estão perturbando vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quanto a esses homens que andam perturbando vocês, eu gostaria que se castrassem de uma vez!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto a esses que os perturbam, quem dera que se castrassem!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esses sujeitos que os perturbam deveriam castrar a si mesmos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oxalá tambem cortados fossem os que inquietando-vos andão.

• AR · Almeida Recebida

  Quem dera fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

• KJA · King James Atualizada

  Quem me dera se castrassem àqueles que vos estão confundindo!

• BEB · Basic English Bible

  My desire is that they who give you trouble might even be cut off themselves.

• NIV · New International Version

  As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!

• ASV · American Standard Version

  I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.