Gálatas 5:12

Contexto de Gálatas 5:12

Gálatas 5:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 I am certain about you in the Lord, that you will be of no other mind; but he who is troubling you will have his punishment, whoever he is.
2. 11 But I, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still attacked? then has the shame of the cross been taken away.
3. 12 My desire is that they who give you trouble might even be cut off themselves.
4. 13 Because you, brothers, were marked out to be free; only do not make use of your free condition to give the flesh its chance, but through love be servants one to another.
5. 14 For all the law is made complete in one word, even in this, Have love for your neighbour as for yourself.

Gálatas 5:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 5:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomara até se mutilassem os que vos incitam à rebeldia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem dera até se mutilassem aqueles que estão perturbando vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quanto a esses homens que andam perturbando vocês, eu gostaria que se castrassem de uma vez!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto a esses que os perturbam, quem dera que se castrassem!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esses sujeitos que os perturbam deveriam castrar a si mesmos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oxalá tambem cortados fossem os que inquietando-vos andão.

• AR · Almeida Recebida

  Quem dera fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

• KJA · King James Atualizada

  Quem me dera se castrassem àqueles que vos estão confundindo!

• NIV · New International Version

  As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!

• ASV · American Standard Version

  I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

• BLIV · Bíblia Livre

  Gostaria que aqueles que estão vos perturbando castrassem a si mesmos.