Gênesis 15:14

Contexto de Gênesis 15:14

Gênesis 15:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
2. 13 And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
3. 14 and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
4. 15 But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
5. 16 And in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorite is not yet full.

Gênesis 15:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas também eu julgarei a gente a que têm de sujeitar-se; e depois sairão com grandes riquezas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas também eu julgarei a gente, a qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas também eu julgarei a gente à qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eu castigarei a nação que os escravizar. Depois eles sairão com muitas riquezas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu castigarei a nação que os escravizar. E os seus descendentes, Abrão, sairão livres, levando muitas riquezas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos e, depois de tudo, sairão com muitos bens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eu castigarei a nação que os escravizar e, por fim, eles sairão de lá com grande riqueza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas tambem eu julgarei a gente, a qual servirão; e depois sahirão com grande fazenda.

• AR · Almeida Recebida

  e eu também julgarei a nação a qual eles têm de servir; e depois sairão com muitos bens.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo Eu julgarei e castigarei a nação que a fizer sujeitar-se à escravidão; e depois de muitas aflições, teus descendentes sairão livres, levando muitas riquezas!

• BEB · Basic English Bible

  But I will be the judge of that nation whose servants they are, and they will come out from among them with great wealth.

• NIV · New International Version

  But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas também eu julgarei a nação, à qual ela tem de servir, e depois sairá com grande riqueza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas também a nação a quem servirão, eu julgarei; e depois disto sairão com grande riqueza.