Gênesis 15:14

Contexto de Gênesis 15:14

Gênesis 15:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Ao pôr-do-sol, Abrão foi tomado de sono profundo, e eis que vieram sobre ele trevas densas e apavorantes.
2. 13 Então o Senhor lhe disse: "Saiba que os seus descendentes serão estrangeiros numa terra que não lhes pertencerá, onde também serão escravizados e oprimidos por quatrocentos anos.
3. 14 Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos e, depois de tudo, sairão com muitos bens.
4. 15 Você, porém, irá em paz a seus antepassados e será sepultado em boa velhice.
5. 16 Na quarta geração, os seus descendentes voltarão para cá, porque a maldade dos amorreus ainda não atingiu a medida completa".

Gênesis 15:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas também eu julgarei a gente a que têm de sujeitar-se; e depois sairão com grandes riquezas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas também eu julgarei a gente, a qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas também eu julgarei a gente à qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eu castigarei a nação que os escravizar. Depois eles sairão com muitas riquezas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu castigarei a nação que os escravizar. E os seus descendentes, Abrão, sairão livres, levando muitas riquezas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eu castigarei a nação que os escravizar e, por fim, eles sairão de lá com grande riqueza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas tambem eu julgarei a gente, a qual servirão; e depois sahirão com grande fazenda.

• AR · Almeida Recebida

  e eu também julgarei a nação a qual eles têm de servir; e depois sairão com muitos bens.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo Eu julgarei e castigarei a nação que a fizer sujeitar-se à escravidão; e depois de muitas aflições, teus descendentes sairão livres, levando muitas riquezas!

• BEB · Basic English Bible

  But I will be the judge of that nation whose servants they are, and they will come out from among them with great wealth.

• NIV · New International Version

  But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.

• ASV · American Standard Version

  and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas também eu julgarei a nação, à qual ela tem de servir, e depois sairá com grande riqueza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas também a nação a quem servirão, eu julgarei; e depois disto sairão com grande riqueza.