Gênesis 15:14

Contexto de Gênesis 15:14

Gênesis 15:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
2. 13 Then the Lord said to him, "Know for certain that for four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own and that they will be enslaved and mistreated there.
3. 14 But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.
4. 15 You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.
5. 16 In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure."

Gênesis 15:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas também eu julgarei a gente a que têm de sujeitar-se; e depois sairão com grandes riquezas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas também eu julgarei a gente, a qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas também eu julgarei a gente à qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eu castigarei a nação que os escravizar. Depois eles sairão com muitas riquezas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu castigarei a nação que os escravizar. E os seus descendentes, Abrão, sairão livres, levando muitas riquezas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos e, depois de tudo, sairão com muitos bens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eu castigarei a nação que os escravizar e, por fim, eles sairão de lá com grande riqueza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas tambem eu julgarei a gente, a qual servirão; e depois sahirão com grande fazenda.

• AR · Almeida Recebida

  e eu também julgarei a nação a qual eles têm de servir; e depois sairão com muitos bens.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo Eu julgarei e castigarei a nação que a fizer sujeitar-se à escravidão; e depois de muitas aflições, teus descendentes sairão livres, levando muitas riquezas!

• BEB · Basic English Bible

  But I will be the judge of that nation whose servants they are, and they will come out from among them with great wealth.

• ASV · American Standard Version

  and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas também eu julgarei a nação, à qual ela tem de servir, e depois sairá com grande riqueza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas também a nação a quem servirão, eu julgarei; e depois disto sairão com grande riqueza.