Gênesis 23:4

Contexto de Gênesis 23:4

Gênesis 23:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 And Sarah died in Kiriath-arba (the same is Hebron), in the land of Canaan. And Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
2. 3 And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,
3. 4 I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.
4. 5 And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
5. 6 Hear us, my lord. Thou art a prince of God among us. In the choice of our sepulchres bury thy dead. None of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

Gênesis 23:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 23:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sou estrangeiro e morador entre vós; dai-me a posse de sepultura convosco, para que eu sepulte a minha morta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estrangeiro e peregrino sou entre vós; dai-me possessão de sepultura convosco, para que eu sepulte o meu morto de diante da minha face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estrangeiro e peregrino sou entre vós; dai-me possessão de sepultura convosco, para que eu sepulte o meu morto de diante da minha face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Sou estrangeiro e morador entre vocês. Deixem-me adquirir uma sepultura na terra de vocês, para que eu possa sepultar a minha falecida mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu sou um estrangeiro que mora no meio de vocês. Portanto, me vendam um pedaço de terra para que eu possa sepultar a minha mulher.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Sou apenas um estrangeiro entre vocês. Cedam-me alguma propriedade para sepultura, para que eu tenha onde enterrar a minha mulher".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Tenho vivido como forasteiro e estrangeiro entre vocês. Por favor, vendam-me um pedaço de terra, para que eu possa dar um sepultamento digno à minha mulher`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Peregrino e forasteiro sou entre vósoutros: dai-me possessão de sepultura com vosco, para que eu sepulte a meu morto de diante de minha face.

• AR · Almeida Recebida

  Estrangeiro e peregrino sou eu entre vós; dai-me o direito de um lugar de sepultura entre vós, para que eu sepulte o meu morto, removendo-o de diante da minha face.

• KJA · King James Atualizada

  ´No meio de vós sou apenas um estrangeiro e um residente. Concedei-me uma posse funerária, em vossas terras, para que eu tenha onde sepultar o corpo da minha mulher`.

• BEB · Basic English Bible

  I am living among you as one from a strange country: give me some land here as my property, so that I may put my dead to rest.

• NIV · New International Version

  "I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estrangeiro e peregrino sou entre vós; dai-me possessão de sepultura convosco, para que eu sepulte a minha morta de diante da minha face.

• BLIV · Bíblia Livre

  Peregrino e estrangeiro sou entre vós; dá-me propriedade de sepultura convosco, e sepultarei minha falecida de diante de mim.