Gênesis 23:4

Contexto de Gênesis 23:4

Gênesis 23:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 morreu em Quiriate-Arba (hoje chamada Hebrom), na terra de Canaã. Abraão lamentou a morte de Sara e chorou por ela.
2. 3 Depois, deixou ali o corpo de sua mulher e disse aos hititas:
3. 4 ´Tenho vivido como forasteiro e estrangeiro entre vocês. Por favor, vendam-me um pedaço de terra, para que eu possa dar um sepultamento digno à minha mulher`.
4. 5 Os hititas responderam a Abraão:
5. 6 ´Ouça-nos; o senhor é um príncipe honrado em nosso meio. Escolha o melhor dos nossos túmulos e nele sepulte sua mulher. Nenhum de nós se recusará a dar ao senhor o local para a sepultura`.

Gênesis 23:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 23:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sou estrangeiro e morador entre vós; dai-me a posse de sepultura convosco, para que eu sepulte a minha morta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estrangeiro e peregrino sou entre vós; dai-me possessão de sepultura convosco, para que eu sepulte o meu morto de diante da minha face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estrangeiro e peregrino sou entre vós; dai-me possessão de sepultura convosco, para que eu sepulte o meu morto de diante da minha face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Sou estrangeiro e morador entre vocês. Deixem-me adquirir uma sepultura na terra de vocês, para que eu possa sepultar a minha falecida mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu sou um estrangeiro que mora no meio de vocês. Portanto, me vendam um pedaço de terra para que eu possa sepultar a minha mulher.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Sou apenas um estrangeiro entre vocês. Cedam-me alguma propriedade para sepultura, para que eu tenha onde enterrar a minha mulher".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Peregrino e forasteiro sou entre vósoutros: dai-me possessão de sepultura com vosco, para que eu sepulte a meu morto de diante de minha face.

• AR · Almeida Recebida

  Estrangeiro e peregrino sou eu entre vós; dai-me o direito de um lugar de sepultura entre vós, para que eu sepulte o meu morto, removendo-o de diante da minha face.

• KJA · King James Atualizada

  ´No meio de vós sou apenas um estrangeiro e um residente. Concedei-me uma posse funerária, em vossas terras, para que eu tenha onde sepultar o corpo da minha mulher`.

• BEB · Basic English Bible

  I am living among you as one from a strange country: give me some land here as my property, so that I may put my dead to rest.

• NIV · New International Version

  "I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead."

• ASV · American Standard Version

  I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estrangeiro e peregrino sou entre vós; dai-me possessão de sepultura convosco, para que eu sepulte a minha morta de diante da minha face.

• BLIV · Bíblia Livre

  Peregrino e estrangeiro sou entre vós; dá-me propriedade de sepultura convosco, e sepultarei minha falecida de diante de mim.