Gênesis 24:23

Contexto de Gênesis 24:23

Gênesis 24:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.
2. 22 And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,
3. 23 and said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?
4. 24 And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bare unto Nahor.
5. 25 She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

Gênesis 24:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:23 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhe perguntou: De quem és filha? Peço-te que me digas. Haverá em casa de teu pai lugar em que eu fique, e a comitiva?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: De quem és filha? faze-mo saber, peço-te; há também em casa de teu pai lugar para nós pousarmos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse: De quem és filha? Faze-mo saber, peço-te; há também em casa de teu pai lugar para nós pousarmos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em seguida perguntou: - Diga-me: De quem você é filha? Será que na casa de seu pai haveria lugar para eu e os que estão comigo passarmos a noite?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida perguntou: - Por favor, diga quem é o seu pai. Será que na casa dele há lugar para os meus homens e eu passarmos a noite?

• NVI · Nova Versão Internacional

  e perguntou: "De quem você é filha? Diga-me, por favor, se há lugar na casa de seu pai para eu e meus companheiros passarmos a noite".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´De quem você é filha?`, perguntou ele. ´Diga-me, por favor, se seu pai tem lugar para nos hospedar esta noite.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Cuja filha es? Ora fazeme o saber: Ha tambem em casa de teu pai lugar para nos a pousar?

• AR · Almeida Recebida

  e perguntou: De quem és filha? Dize-mo, peço-te. Há lugar em casa de teu pai para nós pousarmos?

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, lhe indagou: ´Por favor, de quem és filha? Peço-te também que me informes se haverá lugar na casa de teu pai para que eu e minha comitiva possamos pernoitar`.

• BEB · Basic English Bible

  And said to her, Whose daughter are you? is there room in your father's house for us?

• NIV · New International Version

  Then he asked, "Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: De quem és filha? Faze-mo saber, peço-te. Há também em casa de teu pai lugar para nós pousarmos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: De quem és filha? Rogo-te me digas, há lugar em casa de teu pai onde possamos passar a noite?