Gênesis 24:23

Contexto de Gênesis 24:23

Gênesis 24:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 O homem a observava, em silêncio, atentamente, para saber se o Senhor teria levado a bom termo a sua jornada ou não.
2. 22 Quando os camelos acabaram de beber, o homem pegou um pendente de ouro pesando seis gramas e duas pulseiras para as mãos dela, pesando cento e vinte gramas de ouro.
3. 23 Em seguida perguntou: - Diga-me: De quem você é filha? Será que na casa de seu pai haveria lugar para eu e os que estão comigo passarmos a noite?
4. 24 Ela respondeu: - Sou filha de Betuel, que é filho de Milca e de Naor.
5. 25 E acrescentou: - Temos palha, muito pasto e lugar para passar a noite.

Gênesis 24:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:23 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhe perguntou: De quem és filha? Peço-te que me digas. Haverá em casa de teu pai lugar em que eu fique, e a comitiva?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: De quem és filha? faze-mo saber, peço-te; há também em casa de teu pai lugar para nós pousarmos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse: De quem és filha? Faze-mo saber, peço-te; há também em casa de teu pai lugar para nós pousarmos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida perguntou: - Por favor, diga quem é o seu pai. Será que na casa dele há lugar para os meus homens e eu passarmos a noite?

• NVI · Nova Versão Internacional

  e perguntou: "De quem você é filha? Diga-me, por favor, se há lugar na casa de seu pai para eu e meus companheiros passarmos a noite".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´De quem você é filha?`, perguntou ele. ´Diga-me, por favor, se seu pai tem lugar para nos hospedar esta noite.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Cuja filha es? Ora fazeme o saber: Ha tambem em casa de teu pai lugar para nos a pousar?

• AR · Almeida Recebida

  e perguntou: De quem és filha? Dize-mo, peço-te. Há lugar em casa de teu pai para nós pousarmos?

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, lhe indagou: ´Por favor, de quem és filha? Peço-te também que me informes se haverá lugar na casa de teu pai para que eu e minha comitiva possamos pernoitar`.

• BEB · Basic English Bible

  And said to her, Whose daughter are you? is there room in your father's house for us?

• NIV · New International Version

  Then he asked, "Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?"

• ASV · American Standard Version

  and said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: De quem és filha? Faze-mo saber, peço-te. Há também em casa de teu pai lugar para nós pousarmos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: De quem és filha? Rogo-te me digas, há lugar em casa de teu pai onde possamos passar a noite?