Gênesis 24:37

Contexto de Gênesis 24:37

Gênesis 24:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 And Jehovah hath blessed my master greatly. And he is become great. And he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.
2. 36 And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old. And unto him hath he given all that he hath.
3. 37 And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.
4. 38 But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son.
5. 39 And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

Gênesis 24:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:37 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás esposa para meu filho das mulheres dos cananeus, em cuja terra habito;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: ´Não busque uma esposa para o meu filho entre as mulheres dos cananeus, em cuja terra estou morando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu patrão me fez jurar que eu faria o que ele ordenasse e me disse: ´Não deixe que o meu filho case com nenhuma mulher deste país de Canaã, onde estou morando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E meu senhor fez-me jurar, dizendo: ´Você não buscará mulher para meu filho entre as filhas dos cananeus, em cuja terra estou vivendo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e me fez jurar, dizendo: ´Não permita que meu filho se case com uma das mulheres cananitas que aqui vivem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos Cananéos, em cuja terra habito.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, o meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito;

• KJA · King James Atualizada

  Meu senhor me fez prestar um juramento: ´Não tomarás para meu filho uma mulher entre as filhas dos cananeus, em cuja terra habito.

• BEB · Basic English Bible

  And my master made me take an oath, saying, Do not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living;

• NIV · New International Version

  And my master made me swear an oath, and said, 'You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito;

• BLIV · Bíblia Livre

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito;