Gênesis 24:37

Contexto de Gênesis 24:37

Gênesis 24:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 O SENHOR cumulou meu senhor de bênçãos e ele tornou-se muito rico: deu-lhe ovelhas e bois, prata e ouro, servos, servas, camelos, jumentos.
2. 36 Sara, a esposa de meu senhor, quando ele já era idoso, gerou-lhe um filho, ao qual ele transferiu todos os seus bens.
3. 37 Meu senhor me fez prestar um juramento: ´Não tomarás para meu filho uma mulher entre as filhas dos cananeus, em cuja terra habito.
4. 38 Infeliz de ti se não fores à minha casa paterna, à minha família, escolher uma esposa para meu filho!`
5. 39 Ao que eu ponderei ao meu senhor: ´Talvez essa mulher não queira me seguir`.

Gênesis 24:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:37 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás esposa para meu filho das mulheres dos cananeus, em cuja terra habito;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: ´Não busque uma esposa para o meu filho entre as mulheres dos cananeus, em cuja terra estou morando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu patrão me fez jurar que eu faria o que ele ordenasse e me disse: ´Não deixe que o meu filho case com nenhuma mulher deste país de Canaã, onde estou morando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E meu senhor fez-me jurar, dizendo: ´Você não buscará mulher para meu filho entre as filhas dos cananeus, em cuja terra estou vivendo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e me fez jurar, dizendo: ´Não permita que meu filho se case com uma das mulheres cananitas que aqui vivem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos Cananéos, em cuja terra habito.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, o meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito;

• BEB · Basic English Bible

  And my master made me take an oath, saying, Do not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living;

• NIV · New International Version

  And my master made me swear an oath, and said, 'You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

• ASV · American Standard Version

  And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito;

• BLIV · Bíblia Livre

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito;