Gênesis 24:38

Contexto de Gênesis 24:38

Gênesis 24:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old. And unto him hath he given all that he hath.
2. 37 And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.
3. 38 But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son.
4. 39 And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
5. 40 And he said unto me, Jehovah, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way. And thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house.

Gênesis 24:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:38 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porém irás à casa de meu pai e à minha família e tomarás esposa para meu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Irás porém à casa de meu pai, e à minha família, e tomarás mulher para meu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  irás, porém, à casa de meu pai e à minha família e tomarás mulher para meu filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pelo contrário, vá à casa de meu pai e à minha família e ali busque uma esposa para o meu filho.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vá até o lugar onde mora a família do meu pai e no meio dos meus parentes escolha uma mulher para ele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas irá à família de meu pai, ao meu próprio clã, buscar uma mulher para meu filho`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vá à casa de meu pai, aos meus parentes, procurar uma mulher para meu filho`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Senão iras á casa de meu pai, e a minha familia, e tomarás mulher para meu filho.

• AR · Almeida Recebida

  irás, porém, à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.

• KJA · King James Atualizada

  Infeliz de ti se não fores à minha casa paterna, à minha família, escolher uma esposa para meu filho!`

• BEB · Basic English Bible

  But go to my father's house and to my relations for a wife for my son.

• NIV · New International Version

  but go to my father's family and to my own clan, and get a wife for my son.'

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Irás, porém, à casa de meu pai, e à minha família, e tomarás mulher para meu filho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em vez disso irás à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.