Gênesis 24:38

Contexto de Gênesis 24:38

Gênesis 24:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Sara, a esposa de meu senhor, quando ele já era idoso, gerou-lhe um filho, ao qual ele transferiu todos os seus bens.
2. 37 Meu senhor me fez prestar um juramento: ´Não tomarás para meu filho uma mulher entre as filhas dos cananeus, em cuja terra habito.
3. 38 Infeliz de ti se não fores à minha casa paterna, à minha família, escolher uma esposa para meu filho!`
4. 39 Ao que eu ponderei ao meu senhor: ´Talvez essa mulher não queira me seguir`.
5. 40 Mas ele me assegurou: ´Yahweh, na presença de quem eu caminho, enviará seu anjo contigo, ele te dará êxito, e tomarás para meu filho uma mulher de minha família, de minha casa paterna.

Gênesis 24:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:38 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porém irás à casa de meu pai e à minha família e tomarás esposa para meu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Irás porém à casa de meu pai, e à minha família, e tomarás mulher para meu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  irás, porém, à casa de meu pai e à minha família e tomarás mulher para meu filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pelo contrário, vá à casa de meu pai e à minha família e ali busque uma esposa para o meu filho.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vá até o lugar onde mora a família do meu pai e no meio dos meus parentes escolha uma mulher para ele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas irá à família de meu pai, ao meu próprio clã, buscar uma mulher para meu filho`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vá à casa de meu pai, aos meus parentes, procurar uma mulher para meu filho`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Senão iras á casa de meu pai, e a minha familia, e tomarás mulher para meu filho.

• AR · Almeida Recebida

  irás, porém, à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.

• BEB · Basic English Bible

  But go to my father's house and to my relations for a wife for my son.

• NIV · New International Version

  but go to my father's family and to my own clan, and get a wife for my son.'

• ASV · American Standard Version

  But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Irás, porém, à casa de meu pai, e à minha família, e tomarás mulher para meu filho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em vez disso irás à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.