Gênesis 30:26

Contexto de Gênesis 30:26

Gênesis 30:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.
2. 25 And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
3. 26 Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
4. 27 And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, [tarry]: [for] I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.
5. 28 And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.

Gênesis 30:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:26 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dá-me meus filhos e as mulheres, pelas quais eu te servi, e partirei; pois tu sabes quanto e de que maneira te servi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e ir-me-ei; pois tu sabes o meu serviço, que te tenho feito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dá-me os meus filhos e as minhas mulheres, pelas quais te tenho servido, e ir-me-ei; pois tu sabes o meu serviço, que te tenho feito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dê-me os meus filhos e as mulheres, pelas quais trabalhei para o senhor, e partirei. O senhor sabe muito bem quanto e de que maneira o servi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dê-me os meus filhos e as minhas mulheres, que eu ganhei trabalhando para o senhor, e eu irei embora. O senhor sabe muito bem quanto eu o tenho servido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dê-me as minhas mulheres, pelas quais o servi, e os meus filhos, e partirei. Você bem sabe quanto trabalhei para você".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Permita-me levar minhas mulheres e meus filhos, pelos quais o servi, e deixe-me partir. O senhor sabe muito bem como trabalhei arduamente a seu serviço`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dá-me minhas mulheres, e meus filhos, pelas quaes te tenho servido, e ir-me-hei; pois tu sabes meu serviço, que te tenho feito.

• AR · Almeida Recebida

  Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e deixame ir; pois tu sabes o serviço que te prestei.

• KJA · King James Atualizada

  Dá-me minhas mulheres, pelas quais te servi todo esse tempo, e meus filhos; que eu parta em paz, porquanto tu sabes o quanto te servi!

• BEB · Basic English Bible

  Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you.

• NIV · New International Version

  Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I've done for you."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e ir-me-ei; pois tu sabes o serviço que te tenho feito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dá-me minhas mulheres e meus filhos, pelas quais servi contigo, e deixa-me ir; pois tu sabes os serviços que te fiz.