Gênesis 30:26

Contexto de Gênesis 30:26

Gênesis 30:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 e o chamou de José, pois disse: ´Que o Senhor me acrescente ainda outro filho!`.
2. 25 Logo depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: ´Por favor, libere-me para que eu volte à minha terra natal.
3. 26 Permita-me levar minhas mulheres e meus filhos, pelos quais o servi, e deixe-me partir. O senhor sabe muito bem como trabalhei arduamente a seu serviço`.
4. 27 Labão respondeu: ´Se mereço seu favor, fique. Eu enriqueci, pois o Senhor me abençoou por sua causa.
5. 28 Diga-me qual será seu salário e, qualquer que seja o valor, eu lhe pagarei`.

Gênesis 30:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dá-me meus filhos e as mulheres, pelas quais eu te servi, e partirei; pois tu sabes quanto e de que maneira te servi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e ir-me-ei; pois tu sabes o meu serviço, que te tenho feito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dá-me os meus filhos e as minhas mulheres, pelas quais te tenho servido, e ir-me-ei; pois tu sabes o meu serviço, que te tenho feito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dê-me os meus filhos e as mulheres, pelas quais trabalhei para o senhor, e partirei. O senhor sabe muito bem quanto e de que maneira o servi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dê-me os meus filhos e as minhas mulheres, que eu ganhei trabalhando para o senhor, e eu irei embora. O senhor sabe muito bem quanto eu o tenho servido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dê-me as minhas mulheres, pelas quais o servi, e os meus filhos, e partirei. Você bem sabe quanto trabalhei para você".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dá-me minhas mulheres, e meus filhos, pelas quaes te tenho servido, e ir-me-hei; pois tu sabes meu serviço, que te tenho feito.

• AR · Almeida Recebida

  Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e deixame ir; pois tu sabes o serviço que te prestei.

• KJA · King James Atualizada

  Dá-me minhas mulheres, pelas quais te servi todo esse tempo, e meus filhos; que eu parta em paz, porquanto tu sabes o quanto te servi!

• BEB · Basic English Bible

  Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you.

• NIV · New International Version

  Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I've done for you."

• ASV · American Standard Version

  Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e ir-me-ei; pois tu sabes o serviço que te tenho feito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dá-me minhas mulheres e meus filhos, pelas quais servi contigo, e deixa-me ir; pois tu sabes os serviços que te fiz.