Gênesis 34:9

Contexto de Gênesis 34:9

Gênesis 34:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 And the sons of Jacob came in from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.
2. 8 And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.
3. 9 And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
4. 10 And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
5. 11 And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

Gênesis 34:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aparentai-vos conosco, dai-nos as vossas filhas e tomai as nossas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aparentai-vos conosco, dai-nos as vossas filhas, e tomai as nossas filhas para vós;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aparentai-vos conosco, dai-nos as vossas filhas e tomai as nossas filhas para vós;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tornem-se nossos parentes; deem as filhas de vocês para nós e vocês tomem as nossas filhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fiquemos parentes; nós casaremos com as filhas de vocês, e vocês casarão com as nossas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Casem-se entre nós; dêem-nos suas filhas e tomem para si as nossas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aliás, podemos arranjar outros casamentos: vocês entregam suas filhas para nossos filhos, e nós entregamos nossas filhas para seus filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E apparentai-vos comnosco, dainos vossas filhas, e tomai nossas filhas para vós.

• AR · Almeida Recebida

  Também aparentai-vos conosco; dai-nos as vossas filhas e recebei as nossas.

• KJA · King James Atualizada

  Aliai-vos a nós: vós dareis vossas filhas a nós e tomareis as nossas para vós.

• BEB · Basic English Bible

  And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

• NIV · New International Version

  Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aparentai-vos conosco, dai-nos as vossas filhas, e tomai as nossas filhas para vós;

• BLIV · Bíblia Livre

  E aparentai-vos conosco; dai-nos vossas filhas, e tomai vós as nossas.